Ik droomde nog van haar.
Nou en ?
Luister naar mij !
Jij hebt gelijk.
Je hebt gelijk.
Misschien moet ik stoppen.
Dat slaat ergens op, want laat ik je zeggen...
... ga zo door en het is snel voorbij.
Instappen !
Pas op !
Waar is hij ? Wij moeten hem doden.
Hier ben ik weer.
De man die je stuurde. Hoe ziet ie eruit ?
Ik moet 't weten. Anders raken we in de war.
Donker haar en huid. Dat wist ik al.
Mag ik wat meer details ?
Tattoo op zijn borst.
Tattoo van een vrouw op zijn borst.
Nog iets ?
Wapens ?
Werpmessen.
En... ?
En telefoongeld zodat ie z'n voortgang kan melden.
Ja, OK.
Dat is genoeg, bedankt.
We blijven uit z'n weg.
Ja, bedankt.
Verdomme !
Dit bedoelde ik. Onze eigen mensen kijken naar ons.
Hij was hier al de hele dag, bespioneerde ons.
Klootzakken !
Ga hem vinden !
Wie ?
Er is niemand anders !
Hij zou Colombiaan zijn. Die geven niet toe dat ze jou willen.
Er is daar iemand anders. En ik wil hem nu vinden !
Wie anders is daar ?
De gitaarspeler ?
Die vent is een mythe.
en mythe. - Jij geloof niet.
Dat zal je neergang zijn.
Ik ga mee. Je kunt dit niet alleen.
Mijn leven staat op 't spel.
Manito !
Waarom oefen je niet ?
Ik zei 't je al. Elke dag, de hele dag.
Ik kan die gitaar niet spelen.
Kom op.
Waar ga je naartoe ?
Ik moet mijn gitaar even halen.
Ik zal hier wachten.
Het is daar.
Wat is daar ?
Mijn gitaar. Ik heb geoefend.
Knul.
Blijf daar. Niemand mag hier zijn.
Zie je ? Hier komt het.
Zie je ? Op deze kan ik spelen.
Denk er zelfs niet aan.
Geef mij die gitaar.
De gitaar !
Ga weg.
Verdomme.
Dit is je vaders gitaar ?
Is dit waarom ie niet werkt ?
Ze ruilen elke 2 dagen gitaren om.
Wat krijg jij ?
Mijn vader moet niet werken. Hij kijkt TV.
Hij zegt dat ze 't overal verbergen.
Vrouwen met kinderwagens, de kerk...
... boekwinkels. Vraag Carolina.
Die zal 't zeggen.
Zij doet hetzelfde.
Wat ? Jezus.
Wat heb je hem verteld ? ! - Wie ?
Je werkt voor hem, hé ? - Ik werk voor niemand.
Ik wil weten wat jij zei !
Niks. - Niks ? !
Waar heb je 't over ? !
Jij zei dat ik in de kerk was !
Ik heb niemand niets gezegd ! - Kijk me aan !
Je beschermt hem !
Helemaal niet ! - Jawel !
Dan had ik gezegd dat jij hier was !
Je wilt hem niet dood !
Ik wil niemand dood ! Hem doden is geen oplossing.
Zie je ? !
Weet jij wat ik zie ?
Jij bent niet beter dan hij.
Dezelfde rotzooi !
Iedereen heeft een prijs.
Niet iedereen.
Jij bent zo goed, hé ?
Die boekwinkel hier is van mij.
Iemand komt en geeft wat af.
Een paar dagen later... - Hoeveel ?
... komt iemand het halen.
Ik verhuur ruimte !
Dat is alles. - Hoeveel ? !
De achterkamer.
Hoeveel krijg jij van hem ?
$50,000 per jaar.
$50,000.
Cash.
Je bent weer 'n puinhoop. Kom hier.
Op de toonbank.
Ik begon deze zaak niet om ze te zien mislukken.
Als ik niets verdiende, moest ik sluiten.
Dan komt Bucho met een koffer vol geld...
... en hij zei, "Carolina, neem dit...
... en doe wat je doet...
... en ik geef je $50,000 per jaar" .
Dat deden ze met veel mensen hier.
Ze gebruiken ons als schuilmantel.
Ik gebruikte wat geld om open te blijven.
En ik verborg de rest.
Omdat als op een dag...
... dingen hier zo slecht worden...
... dan heb ik geld en kan weg.
Maar weggaan kan ik niet.
Want als je meedoet, kan je niet meer weg.
Hij die bijna een broer voor me was...
... werd zonet vermoord.
Ik kan niet stoppen wat ik moet doen.
Ik kan het niet.
Verdomme !
Heb je hulp nodig ?
Nee. Ik probeerde mijn kassa...
... te verzetten.
Ik heb een nieuwe nodig.
Dus...
... waarom ben jij hier ?
Ik kom hier niet vaak, hé ?
Nee.
Hoe gaat het ?
Goed.
Zaken ?
Het gaat goed.
Zo goed als 't kan.
Ik zei toch...
... boekwinkels...
Niet in deze stad.
En jij ?
Ik zoek iemand die onze zaken verpest.
Heb jij 't van de bar gehoord ?
Ja. Er was een schietpartij.
Heb jij iemand gezien die er...
Verdacht uitzag ?
Nee.
Verdomme.
De vent die ik zoek is duidelijk gevaarlijk...
... dus ik vraag je niet hem te confronteren...
... maar...
... als je hem ziet...
... bel je me dan ?
Zeker.
Ik bedoel...
... liever geen schietpartijen meer.
Maar ik heb hem niet gezien.
Jij...
... liegt toch niet tegen me...
... hé ?
Nee.
Wat 'n puinhoop.
Ja.
Beter opruimen.
Bedankt voor de koffie. Bel me.
Ja...
... als ik hem zie...
... dan bel ik je zeker.
Bel me.
Was dat hem ?
Je doet hem niets of we zijn allebei dood.
En ik wil hier niet over doodgaan.
Blijf van het raam weg.
Deze is niet zo slecht.
Het is zelfs bijna recht.
Waarom zei je hem niet...
... dat ik hier was ?
Weet ik niet.
Jij denkt dat hij heel slecht is.
Liefje, dat is zo.
Hij is slecht.
Niet echt.
Hij heeft een goede kant.
En dat is wat hem kan redden.
Wat is dat ?
Dat was voor jou.
Was voor mij ?
Het is niet meer voor mij ?
OK, je mag 't hebben.
Ik gaf je geen koffer omdat je er al één hebt.
Zeer mooi. Bedankt.
En ik dacht misschien dat...
... je de wapens kunt opruimen en dit erin zetten.
Misschien.
Speel iets.
Nee.
Kom op, laat mij helpen.
Het spijt me. - Pas op.
Alles OK.
Nee, ik kan niet meer spelen.
Waarom ?
Kijk naar mijn hand. Het is...
Dat kan ik niet.
We kunnen improviseren.
Improviseren ?
Speel jij ?
Een beetje.
OK.
Dat is zelfs geen noot.
Laat mij 't je tonen.
Zet deze vingers hier.
Zoiets ?
Goed. Da's mooi.
Laat me 'ns kijken.
OK.
Memo...
... hij is in de boekwinkel.
Ja, zeker.
Zoek 't uit. Als ie er is en zij verbergt hem...
... dood je ze allebei.
Laat 't 'n ongeluk lijken.
Het is een boekwinkel.
In de fik.
Vooruit !
Kom op !
Snel !
Neem dit mee !
Wat ?
Kom op !
Wat !
Ik wil mijn tas !
Val dood !
Wacht even !
Hier.
Je ziet er knap uit.
Bedankt.
Waar gaan we heen ?
Naar beneden, naar voren.
Pak dit.
Jezus !
Wat doe je ? !
Vooruit !
Weg !
Weg ! Weg ! Weg !
Alles OK ?
Het spijt mij, Carolina.
Het spijt me.
Dat is hem.
Wat ?
Dat is Bucho ?
Ik kan hem van hier neerschieten.
Klootzak.
Wat ?
Wat doe je ?
Schiet 'm neer.
Schiet hem neer !
Mijn hele leven zat daarin.
Snap je 't niet ?
Snap je 't niet ? Hij zal mij doden.
Kom op !
Verdomme !
Wat is er ? Dit was de perfecte kans !
Wat is er ? Waarom schoot je niet ?
Kom op.
Kom op !
Wacht even !
Het is één ding...
... als je niemand vindt die rondloopt...
... en die ongeacht waar zit.
Ik kan dat begrijpen.
Maar wat ik niet begrijp, is...
... waarom je 'm liet gaan als je wist waar hij was ?
Je rijdt de stad rond...
... ken je iemand niet, dan schiet je.
Hoe moeilijk is dat ?
Kijk die kant op.
Hem ken ik niet.
Nooit eerder gezien.
Een pistool !
Moet hem zijn.
Hoe moeilijk is dat nu ?
Zo makkelijk is 't.
Kijk !
Wie zijn die lui ?
Nooit eerder gezien.
Hoe moeilijk is dat nu ?
Bang !
Kan je dat of moet ik alles zelf doen ?
Ik regel 't.
Reken maar van wel.
Neem mijn auto ! Daar kocht ik 'm voor !
Blijf hier.
Een bekwaam iemand moet de tent bewaken !
Snel !
Ik was niet altijd zo.
Dat kan ik wel zien.
Ik was muzikant.
Was je goed ?
Ik was OK.
Ze schoten door m'n hand.
Weet je...
... schieten is makkelijker dan gitaarspelen.
Vernietigen is makkelijker dan creëren.
Ze hebben mijn vrouw vermoord.
Mijn leven kapot gemaakt.
Het waren Bucho's mannen.
Waarom heb jij Bucho niet vermoord ?
OK...
... dit is het plan:
Je kunt nog steeds weg zonder dat ik 'm dood.
Jij hebt geld.
Er is geen geld.
Wat ?
Het is weg.
Ik had 't verstopt in de boeken.
Het is opgebrand.
Verdomme.
Ik heb niks. Niks.
Oh, geweldig.
Verdomme !
En die vrienden die jij bellen kon ?
Campa.
Quino.
Die vernietigen de stad.
En Bucho zou er vandoor gaan. Vergeet 't.
Het doet jou misschien niets...
... maar hij zal me achtervolgen tot ik dood ben.
Dat doet me iets.
Campa ?
Is Quino daar ?
Hoe snel kunnen jullie in Santa Cecilia zijn ?
Ik zal naar jullie uitkijken.
Bedankt.
Campa...
... breng je gitaren.
KERKBUS
Geef me de kracht...
... om te zijn wat ik was.
En vergeef me voor wat ik ben.
Weer samen, hè ?
Laten we spelen.
Zoek dekking !
Verdomme !
Ik weet niet zeker dat 't hier is.
Het is hier.
Ik ga met je mee.
Manito.
Wat doe jij hier ?
Ik dacht dat ik de Duivel zelf zocht.
En de hele tijd was het mijn eigen broer.
Ik wist niet dat jij het was.
Ik heb dat pas vanmorgen ontdekt.
Ik zou je nu moeten doden.
Je hebt me onteerd.
We wisten al dat jij slecht was.
Niet dat 't zo erg was.
Dus mijn klein broertje komt hier...
... om mij iets te leren.
Mij laten zien wat goed en slecht is.
Jij ben een gitaarspeler.
Waarom dood je mijn mannen, verpest mijn zaken ? !
Ze vermoordden mijn vrouw.
Jij hebt hen vermoord ! Wat wil je ?
Ik wil geen onschuldige mensen doden.
Jij koopt ze alleen.
Jij doodt ze niet...
... tot je ze niet meer kunt gebruiken.
Is zij nu de vrouw van wie je houdt ?
Als we iets weghalen...
... vervangen we het.
Ze is een echt stuk.
Geloof me, ik weet 't.
Sorry voor de boekwinkel.
Ik zei altijd al dat 't zou opbranden.
Als ik wist dat je hem neukte, had ik 't anders gedaan.
Cesar...
... lk heb geleerd de ogen van mensen te lezen.
Wat lees je in de mijne ?
Nederlaag, broer.
Nederlaag ?
Kijk naar jezelf.
Jij kwam hier om mij te doden.
Papa zou niet meer trots op je zijn.
Jij was zijn kleine guitarrista.
Zijn kleine mariachi.
En nu...
... ben je stront als ik !
Wil je mij vermoorden ?
Ik zal jij iets zeggen.
Jij hebt me al vermoord !
Handen omhoog, manito.
Kom op.
Handen omhoog !
Het spijt mij.
Geen heldendaden terwijl ik Carolina straf...
... voor verraad.
Maar hierna staan we gelijk.
Schone lei.
Jij doodde mijn mannen. OK.
Wat voorbij is, is voorbij.
Ik ben nu klaar.
Maar nu...
... dood ik Carolina.
En jij mag kijken.
Dag, Carolina.
Iedereen die ik gedood heb...
... was iemands vader...
... iemands zoon...
... iemands broer.
Oefenen.
Waar ga je heen ?
Dat weet ik niet.
Carolina ?
Heb ik jou bedankt ?
Nee.
Ik zal het doen.
Dus...
Ik wil dat je me nu bedankt.
Bedankt.
Voor alle zekerheid.
Het is ver naar de volgende stad.
sync en split door zerominded